The importance of penning down love
I wonder if lovers still hand-write letters to each other. If they still sit a little lost, drumming their fingers on their heads, a pen dangling from their lips, thousand thoughts in their heads clamoring for attention. If they imagine a sweet sigh for every word they write, if the torn sheets full of rejected ink lie strewn on floor, rolled into balls. If they read and re-read what they have written, if their words ever match up to their yearnings, if they lick their postage stamps, if they post with a little prayer of intact delivery, if they jump at every door bell ring anticipating a reply...
I wonder if there was ever a love letter written whose author felt he could do justice to his feelings.
But then, you can always text message, instant message, write an e-mail or maybe call and you are left with no tangible proof of your labors of love which you can pull out of an ageing book when you are thirty-four.
Think about it.
Meanwhile, I will let Nizar Qabbani* convince you.
Light is more important than the lantern,
The poem more important than the notebook,
And the kiss more important than the lips.
My letters to you
Are greater and more important than both of us.
The are the only documents
Where people will discover
Your beauty
And my madness.
--
Every time I kiss you
After a long separation
I feel
I am putting a hurried love letter
In a red mailbox.
(Translated by B. Frangieh And C. Brown)
--
*Another poet whose work transcends language barriers. What Neruda is to Spain, Qabbani is to Syria except that a very few translations of his poetry are available online. You can read more of him here
I wonder if there was ever a love letter written whose author felt he could do justice to his feelings.
But then, you can always text message, instant message, write an e-mail or maybe call and you are left with no tangible proof of your labors of love which you can pull out of an ageing book when you are thirty-four.
Think about it.
Meanwhile, I will let Nizar Qabbani* convince you.
Light is more important than the lantern,
The poem more important than the notebook,
And the kiss more important than the lips.
My letters to you
Are greater and more important than both of us.
The are the only documents
Where people will discover
Your beauty
And my madness.
--
Every time I kiss you
After a long separation
I feel
I am putting a hurried love letter
In a red mailbox.
(Translated by B. Frangieh And C. Brown)
--
*Another poet whose work transcends language barriers. What Neruda is to Spain, Qabbani is to Syria except that a very few translations of his poetry are available online. You can read more of him here
Labels: Inspirations