Loss
Whatever little poetry I write, rhymed or otherwise, I have never really struggled with it. It just comes to me and I put it down somewhere… But not today. Today, I have an idea, a desire, a deep sense of loss, some elusive words… but I am scared to pen down my thoughts, because I do not want to grant them the luxury of permanence that comes with writing.
Instead, like someone who loves rain but hates getting wet, I take refuge in the words of another poet, who is Javed Akhtar, who has written this so well that it is universal, and thus, his loss becomes universal too. I am not even attempting a translation here, because if you can't understand in the language it is written, then there is no point in reading this.
Main bhool jaaon tumhe, ab yahi munaasib hai
Magar bhoolna bhi chaahoon to kis tarah bhooloon
Ke tum to phir bhi haqikat ho koi khwaab nahin
Yahan to dil ka ye aalam hai kyaa kahoon
Bhula saka na ye wo silsila jo thaa hi nahin
Wo ik khyaal jo awaaz tak gaya hi nahin
Wo ek baat jo main keh nahin saka tumse
Wo ek rawt jo hum mein kabhi raha hi nahin
Mujhe hai yaad wo sab jo kabhi hua hi nahin
Agar ye haal hai dil ka to koi samjhaaye
Tumhe bhulaana bhi chaahoon to kis tarah bhooloon
Ke tum to phir bhi haqikat ho koi khwaab nahin
Have you ever come across something that exactly articulates your thoughts ... something you were afraid to express yourself?
Instead, like someone who loves rain but hates getting wet, I take refuge in the words of another poet, who is Javed Akhtar, who has written this so well that it is universal, and thus, his loss becomes universal too. I am not even attempting a translation here, because if you can't understand in the language it is written, then there is no point in reading this.
Main bhool jaaon tumhe, ab yahi munaasib hai
Magar bhoolna bhi chaahoon to kis tarah bhooloon
Ke tum to phir bhi haqikat ho koi khwaab nahin
Yahan to dil ka ye aalam hai kyaa kahoon
Bhula saka na ye wo silsila jo thaa hi nahin
Wo ik khyaal jo awaaz tak gaya hi nahin
Wo ek baat jo main keh nahin saka tumse
Wo ek rawt jo hum mein kabhi raha hi nahin
Mujhe hai yaad wo sab jo kabhi hua hi nahin
Agar ye haal hai dil ka to koi samjhaaye
Tumhe bhulaana bhi chaahoon to kis tarah bhooloon
Ke tum to phir bhi haqikat ho koi khwaab nahin
Have you ever come across something that exactly articulates your thoughts ... something you were afraid to express yourself?
Labels: Inspirations, Urdu Poetry